TRANSLATION BY: MOHAMED NASHAT MOHAMED ALX __EGYPT
uploaded by: ABDELRAZEK
. انت فى الواقع كذبتى على - . لقد كذبت على نفسى -
, لا . توقفى . لقد كذبتى علينا - . نحن الأثنان
, أنت فى الواقع فعلتى شيئاً مهذباً لى . وهذا جزء من التاريخ لا يمكن تغييرة
.! لقد كانت هذة إشارة توقف -
أنت تمزحين أليس كذلك ؟ -
فى سيارتك سأمزح ؟ -
فى هذا الطريق ؟ - . لم أرى سيارة منذ 50 ميلاً
. ماذا بك دارى؟ -
! شاذ هائج -
. لا شاذ للأبد
. شاذ للأبد هذا ما تعنية
. هذا ماتعنية اللوحة الصغيرة
. هذة 6 وليست ج ايها الغبى -
. ! هذة معناها جنسى للأبد
. وهذا يعنة 5 /2 - . اللعنة -
شاذ هائج ! ؟ -
جنسى للأبد هاة !؟ -
. أوتعلم هذا أنت فى غضون 40 عام -
, هناك سبب منطقى حينما يروق لكى - . الطريق الطويل كى تصلى لمنزلك
ربما أحب , ربما أحب الريف ؟ -
. حسناً -
. فقط استمر فى القيادة أيها المزعج -
, أنا فقط أفكر فى الشىء الذى سيفكر - . فيه أمى وأبى
تريشيا لماذا تذهبين لمنزلك ... لقضاء الربيع مع اخوكى المزعج
. وبدون تخطيط لمكان ثابت مع السيد الطيف بولى مدرب فريق مقتفى الأثر ؟
. ساقول لهم نفس الشىء الذى سأقولة لك -
.! ليس من شأنك
ماذا ؟ -
, أنت لا تعتقدين اننى لا أستطيع ان افهم التعقيدات الطبيعية فى علاقاتك الشخصية ؟
. لا . أنا أنظر أليك على أنك خبير حقيقى -
. على أى حال . أنا لا أهتم -
, انا فقط اقول ... لو قطعتى علاقتك معة
, فيجب أن تقررى لأخر مرة . ما ستقولينة لأمك وأبيك
. إنهم واقعون فى حب هذا الشخص
..... وماذا يفعل بحق المسيح -
...... أنا لست متعصبة ولكننى من هواة الجدال -
.....الروح الشريرة للافعى متعددة الرئوس سترجك من
. لقد أردتى طريق العودة للمنزل -
......هذا سيكلفنا عشرة ساعات من تقارير ومواعظ المزارعين
هل يمكنك ان تخرس فقط وتقود من فضلك ؟ -
# لقد شطرتى قلبى لأثنين #
# والأن لا اجد شريطاً لاصقاً #
# كى أجمعهما معاً من أجلك #
! هيا يافتاة غنى معى الأن -
# حينما أقابلك أعتقد أنى ميت #
# وأود ان أبكى #
# لم أكن اعلم أنك شيطانة #
# أو أنك ستجرحيننى #
# السيد بولى مدرب مقتفى الأثر #
# هرب منك بمتهى السخرية وحقا #
! ياللمسيح -
ما هى مشكلتة بحق الجحيم؟ - ! فقط أبتعد عن طريقة دارى -
! دعة يتجاوزك دارى ماذا تفعل؟
! لف من حولى -
! أبتعد عن الطريق ودعة يتجاوزك -
! أنة مجنون - ! أنا أعلم أنة مجنون أ أوقف السيارة -
! لف من حولى -
! هدىء من سرعتك ودع اللعين يتجاوزك - ! أنا أحاول -
! يا للمسيح -
! اللعنة -
ماذا كانت مشكلتة بحق الجحيم ؟ -
! تخمينى الأول ؟ تربية مواشى -
. لدية حموله فى هذا الشىء القديم الشنيع
ما هذا , سيارة منتقاة للأغبياء والسفاحين الملعونين ؟
! يا إلهى -
هل تعلم مالذى كنت افكر فيه بالتحديد ؟
كينى ودارلا؟=
. لقد ماتا على بعد 100 ميل من هنا -
. نفس الطريق السريع - . هذا الطريق يمتد عبر الولاية -
هل تصدق ما حدث ؟ -
كان ينبغى عليهم أن يرجعوا ليبحثوا عن رأسها ؟ -
. ولكنهم لم يجدوهم أبداً - . لقد وجدوا السيارة فقط
. لا , لم يجدو قط رأسها - . لقد وجدوا السيارة
. ولم يجدوهم أو حتى رأسها
! أنظر إلى , أنا ما زلت أرتجف -
, أنت لا تفكرين فى كل التحذيرات التى .... تتوارثها الأجيال وتتحدث
عن الشرب والقيادةفى ليلة الأحتفال , أليس كذلك ؟
. لقد سمعت أن هذا دائماً ما كان حقيقياً - . بالتحديد أغنية قمح الوادى المرتفع لسنة 78
أتود أن تعرف شيئاً ؟
... حينما سمعت هذة القصة للمرة الأولى
, كنت أعتقد أن هذا هو الطريق .... . الذى سأموت فية
, بالتحديد التفكير السار اليوم - لسنا فية يا يا أختى ؟
, ما ذا فعل لك الرجل السخيف بولى مؤخراً على أى حال ؟
ضربك ؟
, لقد كان هذا على اللوحات المعدنية . على الشاحنة التى رأيناها مؤخراً
. أ. ض. ر.ب.ك
. إذن فقد ضربك
. هذا يعنى 5/3
! لا يمكنك أن تسميها هكذا الان - ! تباً لمؤخرتى -
! يمكنك ان تسميها هكذا حينما تكون مازلت تراها - ! لقد كنت مفزوعاً -
! عنيد - ماهذا ! علامات لقوانين جديدة ؟ -
. أنها دائماً تبدو على هذا النحو -
منذ متى ؟ - . دائماً -
. منذ الأن , ربما -
. ذاكرتك لعينة - . لا أنها ليست كذلك -
. بلى - . لا -
. لا إلى ما لانهاية -
. حسنا ً فلتسمى ذلك - ماذا ؟ -
, حينما صنعنا تلك القواعد التى تحتم - . تسمية الشىء فور رؤيتة
هل يمكنك ان تقلع عن هذا على وجة السرعة ؟ -
.....هذا بسبب أن القواعد دائماً تبدو -
. مملوكة لأول شخص سماها. فهمتى ذلك
هل تكلمت مع ماما مؤخراً ؟ -
. كى أخبرها أنى سأكون بالمنزل وقت العطلة -
. صوتها كان غير عادى -
ماذا ؟ -
هل أستمعت لصوتها ؟ -
رجاء هل يمكنك أن تحددى ؟ -
. أنسى الأمر -
هل شربتى أخر المياة ؟ -
. فأخر واحدة كانت ملكى
أنت موضة قديمة , هل تعرف هذا ؟ -
! أنت الأن تعيشين خارج أسوار الجامعة -
, هل حاولتى أن تغسلى ملابسك بغرفة نومك؟
. مالذى بقى لم يسرقوة , لقد غشوا الألوان
. لدى 12 سروال وردى اللون
. ربما يعلمون شىء عنك وأنت لا تعلمة -
, مثل " مرحباً يا أمى . لم أرك منذ " عهد طويل , وها هى سراويلى المتسخة
. هذا شأنها , ليس شأنى -
, ماذا ؟ كان ينبغى على أن أحضر غسيلى للمنزل . فلو لم أفعل ذلك ستكتئب
, وستظن أننى لم أعد فى حاجة لها . مرة أخرى أو شىء ما
. أنا جاد
. أحمق - . عاهرة -
. أبن أمة - . دلوعة أبيها -
. لاعق قضبان - . شمامة فروج
. مقبل المؤخرات - . عادم المؤخرات -
, كررت , فالكلمتان بنفس المعنى - . انت تخسر
. أظن انة ربما كان هناك شىء خاطىء - . أنت دائماً تظنين ان هناك شىء خطاء -
, وكأنك تحب ان تعلق على أى شىء بعيد - . عن نقطة وجودك ايها الانانى عديم القيمة
. أنها ليست سعيدة
. لم تكن مثل ما تعودت ان تكون . من هى ؟ -
... ماما ليست
.أنة صاحب لوحة سأضربك
ماذا يفعل ؟ -
أى جحيم هذا ؟ -
ماذا يفعل بحق الجحيم ؟ -
. لقد أسقط شيئاً فى قاع الماسورة -
. ملفوفة بملائة -
. ملفوفة بملائة ومربوطة -
, ملفوفة بملائة ومربوطة مع - . بقعة حمراء عليها
. فقط أبتعد بنا عن هنا
. التقطى تليفونى - أين ؟ -
. أنه فى حقيبة الرياضة -
... يا للمسيح -
. يبدو أنك تمزحين معى -
. أخر نقطة فى شحن بطارية التليفون - ! هل يجدى هذا حينما تحتاجة
. لدى كابل شحن خاص بة -
, ولدى ولاعة سجائر - . ولكنها لا تعمل
اللعنه على هذا ! ماذا أقول ؟ - ! سيارتى
! كان ينبغى أن نأخذ سيارتى
. انه قادم بالتحديد نحو مؤخرتنا -
أى جحيم هذا الذى يمون بة سيارتة ؟ - . هل يسقيها حساء خارق أو شىء ما
..... دارى -
. انه قادم بالتحديد نحو مؤخرتنا - اللعنة ماذا فى هذا الشىء ؟ -
! إنك خارج عقلك اللعين -
ما هى مشكلتك بحق الجحيم ؟ -
! اللعنة على ! إذهب
ما هى مشكلتك بحق الجحيم ؟ -
دارى , ماذا تفعل ؟ . تثبتى -
فقط لا تقتلنا , حسناً ؟ -
. صوتها جيد -
ماذا ؟
. يبدو أن أحدنا ينبغى أن يعلم -
. أعرف القليل -
.... سيارتك تحدث ضوضاء غريبة -
. فلتحضر فقط جهاز تسجيل جديد يا دارى . فلقد أخبرتنى
. لقد أخبرتك -
. فقد تعلمت ذلك منك
... يا عيسى المسيح -
. تمهلى ! تمهلى -
, انا أفكر فى نقطة وجدودى القليلة الأنانية عديمة الوجدود , حسناً ؟
, لا بد أننا متأكدون بما رأيناة يلقية فى الماسورة , صحيح ؟
ماذا لو كان أحدهم مازال حياً ؟
ماذا لو كان ؟ -
. لا بد وأن أحدهم يحتاج المساعدة -
, يمكننا ان نحصل على مساعدة بسرعه - . لو فقط وصلنا لتليفون
, هل لديك أى فكرة عن مدى - المسافة لأقرب تليفون ؟
! لقد تعرضنا للهجوم فقط يا دارى -
وأنت حتى لا تريدين أن تبحثى عن السبب؟ -
. سننظر فى الماسورة فقط . هذا كل شىء
, هل هذة فكرتك عن المغامرات الصغيرة - أو شى ء ما ؟
. بسبب هذا فالبنات دائماً ما يكونون اذكياء حسناً ؟
, سننظر فى الماسورة , لو لم يكن شىء - .... هناك فليس بيدنا شىء لنفعلة
. نحن فقط سنقود للمنزل ونتصل بالشرطة
. وأنت تعلمين أن هذا ما ينبغى أن نفعلة
. اللعنة على ما أعلمة - ! اللعنة أنت لا تعلمين -
, أنظرى إلى فى عينى وقولى فقط . أنك تستطيعين القيادة للمنزل فحسب
, فقط تقودين وتبتعدين . ولتتركى من يذهب هناك , يذهب هناك
, ربما نكتشف فيما بعد أنهم كانوا . سيكونون أحياء لو أنك فقط عدتى أليهم
, لا تحعل هذا يبدو كما لو كنت . تفعل الصواب
, أنت فقط تريد أن ترجع هناك لترى . إن ما كان هناك شىء بشع فى قاع الماسورة
. حسناً -
وماذا لو رجعتى إلى هناك ؟
. أنا لن أخرج من هذة السيارة -
. لست مجبرة على ذلك - . لن أفعل -
! يا للمسيح , هذة كنيسة -
ماذا وراء كل هذة الطيور ؟ -
. أنا فقط سألقى نظرة -
. دعنا نفعل ذلك وافعلة بسرعة -
. يا إلهى -
. لا تبدو كماسورة مجارى - . رائحتها لا تبدو كأى ماسورة أخرى -
. هيا , لا يمكنك ان ترى أى شىء هناك
. يمكنك أن ترى ضوء بالقاع
. فلتحضرى كشاف
. هيا فلتحضرى كشاف
! مرحباً
هل هناك أى شخص بالأسفل؟
! مرحباً
. بسرعة , هيا
! مرحباً
. هناك شخص ما هناك , انا أسمعة
! مرحباااااااااااااااً
! هل سمعت أى شىء يا دارى -
! دارى لا تفكر حتى فى ذلك
! دارى . لقد قلت لك اننى سمعت شخص ما -
... أتعرف أن الجزء المخيف فى الافلام -
... حينما يفعل شخص ما شيئاً غبياً حقاً
والجميع يكرهونة من أجل ذلك؟....
. هذا هو وضعك الأن
! مرحباً - ! لا يا دارى -
. دعينى أنزلق لأسفل - ! اللعنة على هذا -
. دعينى أنزلق قليلاً أكثر - . أنت لن تذهب -
. لن أذهب , فقط فلتمسكى بقدمى -
قدمى ؟
هل هناك شخص ما بالأسفل؟
, متى كانت أخر مرة غسلت فيها - هذة الجوارب؟
. لقد رايت شيئاً ما -
! مرحباً . سأعد حتى 10 -
. شىء ما يتحرك -
, ثم سأتركك تسقط .... . وأرجع إلى سيارتى
! أصمتى -
. لقد رايتة فقط مرة أخرى
. شىء ما يتحرك بالتأكيد بالأسفل
! فئرااااااان
ماذا ؟ - ! فئرااااااان -
! فئرااااااان
! دارى -
! يا إلهى ! دارى تحدث الى
! دارى فلتقل شيئاً
هل أنت بخير ؟
كيف سيمكنك الخروج من هنا دارى ؟
. أيتها الرضيعة -
. يا إلهى , أنا اسفة جداً -
. أراهن أنكى كذلك -
. بالفعل , أنا لا أدرى ماذا حدث -
... لقد كنت ترفس وأنا لم أستطع مسكك
. لست أسفة بمثل ما انا علية من الاسف -
. لقد كانت هناك فئران قادمة فى أتجاة وجهى -
. لقد كانوا يجرون تجاهى أيضاً يا تريش -
أنا أشعر بمنتهى الحزن , هل أنت بخير؟ -
. بالمناسبة شكراً جزيلاً لكى - . شكراً لكى على هذا
. تريشيا جينير, لم تتعلم الأمساك
. شكراً لكى
, أنت من كنت تريد أن تأتى لتحصل - . على بعض المغامرة
.اخرسى -
, كيف سيمكنك الخروج من هنا - بحق الجحيم ؟
دارى ؟
ماذا ؟
دارى ؟
. فلتقل أن هذا ليس كذلك -
هل سمعتك تتحدث دارى ؟ -
, دارى , من تتحدث الية بحق الجحيم بالأسفل؟
. لقد وجدت الجثة التى نبحث عنها -
أنت ماذا ؟ - .... لقد وجدت الـــ -
.! يا عيسى -
! دارى -
! اللعنة ! أبعد يدك عنى - ! دارى -
ماذا ؟ -
! دارى -
. فلتقل شىء ما ! أنك تخيفنى وتجعل البراز يخرج منى
! دارى , قل لى ماذا يحدث هناك
ماذا ؟
. ينبغى أن نخرج من هنا
!. لا دعنا بقى ونطعم الطيور -
. احضرى نجدة -
. احضرى نجدة تريشيا
على ما تنظر ؟ -
, فلتخرجى للطريق ولتبحثى - . عن شخص ما يمكنه نجدتنا
وكيف سيمكنك الخروج من هناك ؟ -
, هذا نوع من سراديب الكنيسة - أليس كذلك ؟
, أنت لا تفكر أننى سادخل هناك - أليس كذلك ؟
, فلتخرجى للطريق ولتلوحى - ... لأى شخص يمكنك رؤيتة
ولتخبريه أن يستدعى الشرطة . على وجة السرعة
. ولا بد أن هنا طريق للخروج سأبحث عنة
..... و تريش
.... لو شاهدتى هذة الشاحنة القديمة قادمة
, فلترجعى إلى هذة الماسورة ..... . ولتصرخين بقدر ما تستطيعين
هل كان ينبغى أن تقول ذلك ؟ -
! اللعنة عليك يا دارى -
! أيها الاحمق
دارى ؟
هل يمكنك ان تقول شىء فقط أرجوك ؟
! دارى أنك تخيفنى وتجعل البراز يخرج منى
. ينبغى أن نتوقف
هل سمعتنى ؟
دارى ؟
. لقد فقدت رأسها -
. دارلا فقدت رأسها تماماً كما قالوا
وتعلمين ماذا فعل تريشيا؟
أتعلمين ماذا فعل لها؟
. لقد أحتفظ بها هناك
. لقد أحتفظ بها هناك بالفعل
هل ستجرى مكالمة تليفونية ؟ -
. فلتلقى ببعض المياة على نفسك
. فأنت تبدو كالذى كان يزحف فى المجارى
. إنة راجع
! إنة راجع , هيا
. أعذرونى
. أعذرونى , نحتاج للمساعدة
. أريد منكم من فضلكم أن تتصلوا بالشرطة
! الشرطة -
! نريد المساعدة الأن ارجوكى -
, فقط قل لهم مارأيتة بالتحديد حتى يمكننا الخروج من هنا , حسناً ؟
! هيا أيها المدلل
. أعنى أننا نحتاج أن نتكاتف معاً
. أنظر إلى دارى
. أنا مرعوب جداً تريشيا -
. مرعوب جداً
أنا مرعوبة أيضاً , حسناً ؟ -
.... أنة سيعود لتلك الكنيسة -
. وسيعلم أننا كنا هناك ....
هل ستردون على هذا ؟ -
. نعم , مرحباً - هل رأيتم القطط بعد ؟ -
. أنت واخيك أنا وأخى؟ -
, أنت ودارى لقد رأيتكم ومعكم - . العديد من القطط
من معى بحق الجحيم ؟ - وكيف عرفـتى دارى ؟
من هذا ؟ -
دارى ؟ - هل تعرف القطط التى أتحدث بشأنها؟
من هذا ؟ -
إن لديك قميص ممزق أليس كذلك ؟ -
. ويدك مجروحة
قميصك ممزق فوق وشم .... معقد
. بالتحديد على بطنك
من هذا ؟ -
كيف تعرفيننا بحق الجحيم ؟ -
. لقد وجدتم منزل الألام -
الـ ماذا ؟ -
... هذة الجثث التى كانت بالأسفل -
.... هى من أعتادت أن تطلق علية هذا الأسم ....
. أنه منزل الألام ...
أنا لا أدرى عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم ؟ -
.... أنا لا ادرى ما إذا كانت هذة لعنة أم شيطان -
.... أم فقط شىء جائع ....
. من زمن العصور المظلمة .....
.... أنا لا ادرى ما إذا كانت هذة لعنة أم شيطان -
. أنا أعلم فقط أنة لن يتوقف - .... وسيطاردكم
. وسيطارد أى شخص أخر يريدة ....
.....فحينما يحظى بشى يروقة ....
. فأنة لا يتوقف
... أنة ماذا - ماذا قالت ؟ -
. لقد رأيت هذة الشاحنة المرعبة أيضاً -
....... ذات اللوحات المعدنية التى تحمل أسم
سأضربك ؟ -
.....اللوحات المعدنية التى كانت على تلك الشاحنة
كانت سأضربك ؟ -
. لا , فكر فيها -
فكر فيها أكراما للمسيح؟
. توقف , أريدك أن تستمع إلى هذا
# جييبرز كريبرز # # من اين أتيت بهذة الصحف #
# جييبرز كريبرز # #من أين اتيت بهذة العيون #
. حسناً -
. لو سمعت هذة الاغنية فاجرى -
. وأعنى حقاً أن تجرى
, لأن هذة الأغنية تعنى شيئاً . فظيعاً من اجلك
, شىء فظيع جداً لا يمكنك ... حتى أن تحلم بة
. ولا حتى فى أسواء مخاوفك أو كوابيسك الفظيعة
! اللعنة عليك يا أمراءة -
. دارى -
دارى ؟
مرحباً ؟
, دعينا نتصل بالشرطة ونخرج - . من هذا الجحيم
, ربما كان ينبغى عليك أن تخفى - . الجزء المتعلق بالمكالمة التليفونية
. فقد كان صوتها كالحلم المزعج
. كل شىء قلته رايتة - . رأيتة
ماذا ؟ هل تعتقدين أن راسى اصطدمت بشى ما هناك بالأسفل أو شىء ما؟
. أنا لم أقل هذا -
أنت تصدقيننى أليس كذلك ؟ -
أليس كذلك ؟
. أنظرى فى عيناى وقولى . أنكى تصدقيننى
, أنظرى ألى فى عينى الأن بالتحديد ! وقولى أنكى تصدقين كل شىء قلتة
... نحن نبحث عن اللوحات -
, وقابلنا بعض الأشخاص الذين . مروا على طريق الكنيسة القديمة
, وهؤلاء الطفلين الذين قد رايتمهم على الجدار من كانوا مرة أخرى؟
......دارلا كليوى و كينى -
. براندون .... -
, الذين وجدت سيارتهم محطمة - . منذ نحو 20 عام ؟
أنا أتذكر هذا أليس كذلك ؟ . نعم -
, جثثهم لن يبقا بها شىء عدا العظام - . الأن
, أنت تقول أن الجلد مازال عليهم . وأنة لدية خاتم فى أصبعة
ماذا تريد أن تقول ؟ -
, لقد قلت لك أننى امسكت بواحد منهم ....هكذا
. ولقد كان متصلباً كالأخشاب المتحجرة
. كالأشياء المجففة أو شىء ما
, لقد خاطهم كلهم ببعض فيما يشبة نوع . أعمال التطريز
..... أنا فقط احاول الحصول على كل الحقائق هنا - ! وأنا قلت لك الحقيقة -
....هذا الشخص كان يقود شاحنة بنى قديمة
. ولقد كاد يقتلنا
.... ولقد رأيناه يلقى بجثة اسفل الماسورة
, التى تؤدى إلى سرداب فى هذة . الكنيسة القديمة
, وهذا الرجل لابد وان لدية 500 .... أو 600 جثة بالأسفل
! ولقد رأيتهم بالفعل ....
.... معلقين على الجدران
! كما لو كانوا طراز روحانى فى مراسم الجنائز ....
ماذا , الا تصدقنى ؟
, فلتقد سيارتك حتى الكنيسة . لو كنت تظن اننى اكذب
. لم يقل أحد انك تكذب -
! جيد , لأننى لا أكذب -
. أنظر إلى الأمر من وجهة نظرى -
, هذة قصة كبيرة رائعة . انت تكذب فيها علينا هنا
, هل هذة هى سيارتك التى كانت عند - الماسورة , أليس كذلك ؟
. العديد من الناس رأوة من النافذة
. كان هناك رجلاً عند سيارتك
... لقد كان واقفاً هنا عند سيارتك
... ويتشمم هذا الغسيل ...
. ووضعه بيدة الكبيرة أسفل أنفة
. كان كما يبدو انة يحب ذلك ايضاً
من أى طريق قد سار يا بينكى ؟ -
مازلت تظنين اننى أرتطمت فى رأسى ؟ -
, لقد كان لدية الوقت كى يصل لكنيسة . ثم يعود إلى هنا
! هذا الشخص يلاحقنا
, وهو يلاحقنا لأنة . يعلم ما قد رأيناه
. والأن إنة حتى يعرف أسمى
. المركز هنا 037 حول -
هل يثير اهتمامك بصمات أصابعة ؟ -
. يا 037 رد من فضلك -
. يا 037 هنا المركز
. واصل حديثك
أنت فعلت ذلك , اليس كذلك ؟ - وضعت البصمة ؟
. يبدو كما لو كانت لشخص ما ميت بالفعل
يا 037 ماذا يحدث عندك ؟ -
. يا 037 أحتاج أجابة من فضلك
. لابد وأن هناك شىء غير عادى يحدث هناك
هنا المركز يا 037 .... . لقد كان هذا سلبياً
. ينبغى فقط أن ندخل للسيارة ونرحل - . ينبغى أن نرحل
ماهو موقفك؟ -
. يا 037 أرجوك رد
, كيف ذهب ألى الكنيسة وعاد على - العشاء بمثل هذة السرعة ؟
وماذا كان يفعل بملابسك بحق الجحيم ؟ -
, لقد كان يقود بسرعة - . ولكن ليس بمثل تلك السرعة
, ربما يستطيع القفز فوق المبانى - . العالية فى قفزة واحدة
, أنة شخص خارق على أى حال . فالرائحة هناك المفروض أن تقتله
. أرجوك أرجع يا 037 هنا على طريق 9 شرق -
. ايها المركز هنا 037 واصل حديثك -
, هل أنتم متأكدون أنهم ليسوا زوج ... من مشعلى الحرائق الصغار
هؤلاء الذين ترافقونهم معكم ؟ .....
. واصل حديثك -
. الكنيسة القديمة تحترق -
. أنا أقول أن الحريق خارج سيطرتنا
, النار تحت مؤخرتى وأطلب النجدة ... ولكنى يمكننى أن أقول لكى
, أن ما من أحد يمكنة أن يدخل . داخل هذا الشىء لوقت طويل
.أنه رئيس السفاحين فى العالم -
. لا تكن خسيساً إلى هذا الحد -
. لا تقولى لى أنك فى الواقع معجبة به -
من ؟ -
. اللعنة . أرجوك
, لقد أعتقدت أن النادلة قد أتصلت . برقم خاطىء
. فهذا الرجل يبدو كأنحف شرطى
. يبدو كرباط الحذاء المفقود -
, كنت أود أن احضرة لزملاء فصلى . كى يروة عندما احدثهم عنة
.... فى الرياضة العالمية -
... جيبرز -
! هذة هى الاغنية - ماذا حدث معك ؟ -
. الكلمات هى نفسها -
, كريبرز من اين ..... حصلت على هذة العيون
ماذا حدث معك ؟ -
. الكلمات هى نفسها - ! السيدة على الهاتف كانت تديرها
, الأطفال كانوا يقولون أن الشاحن كانت تطاردهم - . يسرعه أكبر من 100 كم فى الساعة . واصل حديثك
, تمهيداً لعودتكم , البصمات التى التقطتموها ...... من على يد السيارة
. كانت لجلد ميت
, ميت منذ زمن هذا أجابة لماذا . كان كالمسحوق
ماذا تقول ؟ -
. هذة هى , نفس الكلمات , أتسمعين -
# جيبرز كريبرز # # من اين أحضرت هذة الشعور #
. توقف أيها المركز , فالسماء ستسقط -
.....لقد كانت تدير هذة الأغنية لنا - .... ولقد قالت أننا لو سمعناها
. هذة هى -
. يا 037 رد -
هل أنتم بخير عندكم؟ -
. يا 037 هذا هو المركز رد -
تريشا؟ -
! لقد قلت مرحباً -
. إبتعدى عن السيارة -
... المركز هذا هو 04 -
! أبتعدى عن السيارة يا تريشا -
ما هذا ؟
! أنا لا أرى هذا -
ماذا يفعل ؟
. إذهبى -
. أنا أحاول - ! إذهبى , إذهبى , إذهبى -
! إذهبى , إذهبى , إذهبى . أنا أحاول -
! هيا , فانت هكذا ستقتليننا -
! أنا أعنى ذلك , فلتهدئى السرعة
! هدئى السرعة
. ما من مفر
. هناك تليفون - إذن ؟ -
. إذن أنت قلت لى أن اتوقف - . لم أقل لكى أن تتوقفى قلت هدئى -
كم تبعد المدينة التالية ؟ - أتعنى الهاتف التالى ؟ -
, أنة بعيدة بعداً لعيناً أتود الأنتظار كى تجد واحداً أخر ؟
, هيا يا تريشا ! أنظرى - . لهذا المكان !دعينا نواصل المسير
. أنا أعنى ذلك . هيا
الا تود أن تحصل على مساعدة ؟ - مساعدة مِن مَن؟ -
. حسناً فقط فلنستخدم التليفون -
ونتصل بمن ؟ - . أنا لا أعلم -
ونقول لهم ماذا ؟ - . أنا لا أعلم -
, ستتصلين بشرطى لعين وتقولين " - .... اننى تعرطت للمطاردة من شخص
, يسحب الألسنة من الرئوس الممزقة "بواسطة أسنانة
فهل عندك توصيلة خاصة من أجل ذلك ؟
. هيا
, ياللمسيح . هل تفكر حتى أنهم - ليدهم تليفون ؟
, تخمينى هو أنه ما من تليفون - . وانما العديد من البنادق
من أنتم ؟ -
لقد قلت , من انتم ؟
. أنا باتريشيا جينير , وهذا أخى دارى -
وماذا تريدان ؟ - تليفون ؟ -
. ليس لدى واحد -
أرى أن نواصل القيادة حتى نرى أدميين؟ -
وماذا تظن انها هى ؟ -
وماذا ستفعلون بالتليفون لو أن لدى واحداً؟ -
اريد أن اتصل بشرطة مدينة برتويلا؟ -
بيرتويلا؟ -
. هذة هى المدينة السابقة . أنت فى مدينة بوهو
. إذن شرطة بوهو - . ولكنى فى حاجة أن أكلم أى أحد
, لا تفكرى حتى أن تحضرى - ... الشرطة إلى هنا
. بمنطقهم الغريب
, سوف يحاولون ان يقولوا لى . عن عدد القطط الذى يمكن للناس أن تمتلكة
. وأنا أمتلك القطط بالعدد الذى أحتاجة
. وأنتم يمكن أن تخبرونهم بذلك عنى
. أرجوكى احدهم تم قتلة -
قلتى قتلى ؟ -
. نعم رجل شرطة ؟ -
....يا عيسى المجيد ! لقد ظننت -
. ظننت انة واحد من صغارى
هل سمعتى ما قلتة تواً ؟ - . دعينا نخرج من هنا -
, يمكنكم ان تقولوا هذا لمأمور المركز - . لكن فقط لا تعطونة هذا العنوان
, وقولى لهم ان يبقو بعيداً عن المكان . بالقدر الذى يقتضية واجبهم
. فصغارى لا يحبون الغرباء
كم عدد صغارك الذين تمتلكينهم ؟ -
. أكثر من زوج بكثير -
. ينبغى أن نرحل عن هنا حالاً -
. قل لى ان هذا يحدث طوال الوقت -
! يا للعنة -
هل أتيتم أيها الصغار بأى شخص أخر معكم ؟ -
ماذا ؟ -
. هذا ليس خيال المأتة الخاص بى
.... أمامك 10 ثوان
! كى تبتعد بمؤخرتك عن فنائى ....
. ولا تعتقد اننى ساخبرك بهذا مرتين
. إبتعدى عن طريقة بحق الجحيم - ماذا تفعلين تريشيا؟ -
. إبتعد عن طريقى بحق الجحيم -
. هيا , دعونا ندخل -
. لا لا تدخلى هناك -
! أستمعى ألية - ! ينبغى أن نرحل من هنا -
, مالذى أحضرتموة معكم لمنزلى - بحق الجحيم ! ؟
. إبتعدوا عن هنا
! فلتبتعد عن صغارى يابن العاهرة
! سوف انزع رأسك عن جسدك
مرحباً ؟ -
! شىء ما خطاء - ! لا تقولى هذا -
وماذا تريدنى ان أقول؟ - ! عصى السرعه معشقة
! حلى تعشيقتها تريشيا - ! أنت سوف تحطمها -
! أنها عالقة من الغيار العكسى - ! سيرى بالعكس -
ماذا تفعل؟ - . أصطدمى بة -
. أصطدمى بة تريشيا
. بقوة
! فلتفعليها
ماهذا الشىء بحق الجحيم؟ -
ماذا ستفعلين بحق الجحيم ؟ -
. تعالى يابن العاهرة -
, هذا مناسب . تعالى بوجهك القبيح إلى هنا
. هيا
! هيا
لا تظنين انة مات ؟ -
. لن نعرف قط -
. هذا يكفى -
. دعينا نبتعد عن هنا -
. تريشا
. أنا لا أدرى كم ستبتعد بنا هذة السيارة -
. ليست بما يكفى -
. روتش -
ما التحسن الملحوظ الذى حصلنا عليه لهذة الليلة ؟
, لماذا لا تأتى إلى هنا وتتفقد ذلك بنفسك - يا أبونا الكبير؟
لديك 76 مطاردة أيهاالنجم ؟ -
, أى أحد يحدثك عن سيارة مسروقة تذهب لتختبرها من أجل اللعنة ؟
, هل يمكنك أن تخبرى والدى أن - يتوقف عن الصراخ من فضلك ؟
! أمى
. أنا أفهم ذلك يا أمى
. أنا فقط أحاول أن أقول لكى أين نحن
. أنة يقف بجانبى . لقد قلت لكى كلانا بخير
, أنه تليفون مأمور البلدة . على بعد حوالى 20 ميل من برتويلا
, لاننا سنكون بالمنزل قبل أن . تتمكنى من المجىء إلى هنا
. نحن لا نريد أن نتأخر هنا يا أمى . نحن فقط نريد ان نخرج من هنا بحق الجحيم
أمى فقط دعينا نأتى للمنزل , حسناً ؟
.لا نود ان نبقى هنا أكثر من ما تودين
. وأنا أيضاً
. سأتحدث إليك فى خلال بضع ساعات
... أبى -
يظن أننى حطمت السيارة ؟
. أنها مقطورة قمامة
. عاهر كبير - . أكلة روث -
تريشا؟ -
تريشا ودارى , أليس كذلك؟
جيز ! ماذا تفعلين هنا ؟ -
أعذرينى جيزيل ؟
. دارى -
. دارى جينير
أنا " جيزيلا جاى هارتمان " كيف حالكم ؟ . جيز ! توقفى لقد أتيا هنا منذ برهة -
. تريشا - . اللعنة يا جيز -
. أنا أود حقا التحدث معكم - . لو فقد منحتمونى دقيقة فقط
, جيزيل تحب ان تعتقد انها - . الوسيطة الروحانية هنا
... لقد ساعدتنا فقط فى البحث عن شخص مفقود
, هل يمكنك فقط أن تتركنى أتحدث - إلى هذين الصغيرين بنفسى ؟
, فلترجعى لمنزلك ولتوقفى استشعارك البوليسى . واذهبى إلى فراشك
, لقد فقدتم شخصاً ولديكم حريق - . فى البلدة المجاورة
. إذهب وأفعل شيئاً نافعاً
. أنا أعنى كل ما قلتة ,والأن دعيهم لحالهم -
. لا ينبغى عليكم أن تصدقوا أننى وسيطة روحانية -
. ولا ينبغى ان تصدقوا أى كلمة مما سأقولها
. ولكننى اتيت من مكان بعيد جداً لأقابلكم
.... أتعلمين -
, أنا لست متأكدة الأن من انه ينبغى . أن نتحدث مع أى احد الان
. دعنا نرحل
..... لقد وجدتم كل هذة الجثث
....بالأسفل فى هذا السرداب....
. لقد رأيتهم أيضاً
كيف ؟ -
. حلمت بهم -
. أنا أحلم بالعديد من الاشياء
هل رأيتم القطط بعد ؟
. لقد رايتكم مع كل هذة القطط ايضاً
. المطعم -
. لقد كان هذا أنتى التى كلمتينا
هل يمكنك ان تعذرينى لحظة ؟ -
... دارى انا أود الكلام . أنا احتاجكم أن تسمعوا لا ان تتكلموا -
, الحقيقة أنى سأكون كاذبة لوأننى قلت . أنى أعلم أن ما ساخبركم بة قد يؤدى لخير
أى خير؟ -
وماذا يعنى هذا ؟
... كل 23 ربيعاً -
... ولمدة 23 يوماً ...
. ياتى ليأكل....
يأكل ؟ -
, أنتم تعلمون ماذا ياكل - . ولا تدعونى اقول لكم
هل تظنون اننى لفقت هذا من رأسى ؟
. لم أفعل
, أنا ليست لدى اى معرفة بهذا . ولا أعلم لماذا أفعل هذا
لقد قلتى أنه ياكل؟ -
... إنة الشى الوحيد المؤكد -
.الموثوق بهم من قبل بعض الناس ...
.فقط فلتبتعدى عن هنا -
... أنة يأكل الرئة كى يتنفس -
. والعيون حتى يبصر
. وكل شىء يصبح جزء منة
. أى شىء ياكلة يصبح جزء منة
. أنة يلبس مثل الرجال -
. لكن فقط ليتخفى فهو ليس كذلك
... لقد ألمتموة على الطريق
. ولكنة بالقدر فقط الذى يمكننى ان اتألم بة
... بسبب أنة سيداوم على الأكل
. حتى لا يعود عندة اى ألام اخرى
. لابد أن لديكم شيئاً يحبة فى أحدكما
, ولن يتوقف عن مطاردتكم . حتى يحدد من هو منكما
من هو ؟ -
. لا يهمنى من هو -
, وكيف سيعرف ذلك - هل سيتفقد الناس على الطريق؟
. أنه يحتاج أن يخيفكم -
, هناك شىء ما فى الخوف . شىء ما يمكنه ان يشمة
...شىء ما يخبرة لو كان هناك شىء ما بداخل
. أى شخص ربما يروق لة
أنت تقولين لنا أن هذا الشىء .. يقود سيارتة على الطريق السريع
, ويحاول أن يثير الناس حتى يستطيع ان يشمهم ؟
! يا للهول دارى لماذا نقف هنا معها؟
مرحباً؟ -
ليس لدينا كهرباء أو حرارة تليفونات هنا؟
هل يمكن لأحدكم أن يكلمنى ؟
. لقد انتهى -
. لقد أستهلكنا وقتنا حتى لم يتبقى منة شىء لنا
, ماذا بحق الجحيم - هل لدينا اى مولد طوارىء أم ماذا ؟
. أيها الناس نحن فى حالة طوارىء
. هذا يعنى أن يلزم كل واحد مكانة
, ولا تتحركوا إلا أذا اخبركم . بذلك شخص يرتدى علامة شرطة
. لقد سحقناه حتى أصبح كالرمال -
. ولقد شاهدنا ذلك باسفل الطريق
, أعتقد أنة أكل العديد من القلوب - . حتى لايستطيع أحد أن يوقفة على الأطلاق
. أرفعوا رؤسكم أيها السادة -
. دعونى ارى بشراتكم
هل أنت فى غيبوبة يا رفيقى ؟
ما خطبك يا رجل ؟
. لدينا عطل كهربائى - . وهذا يعنى حصر رئوس على سبيل الطوارىء
. أنت يا من بالسرير السفلى . دعنى أرى بشرتك
. هذا مخصوص , أنا أحبك أيضاً
. رئوسكم مرفوعه وحركوها تجاهى
. شكراً لك على إنضمامك إلينا
. دعنى أرى بشرتك . هكذا
. ارفعوا رؤسكم ايها السادة
. حسناً وانتما أيضاً - ايها الصغار هل تودان أن تنضما إلى ؟
. سوف نضعكم فى حجرة محكمة
. لا يمكنكم أن تفعلوا ذلك ! سيجدكم هنا -
! وسيجدكم مختبئون بالغرفة
. و أنت أيضاً -
#جيبرز كريبرز # # من اين أتيت بهذة العيون #
. لقد سمعناها فى السيارة منذ ساعات مضت - . لا -
. أنه يشغلها من فونوجراف قديم -
...بالمناسبة جيزيل هنا - ... ببدلتها الزرقاء الكبيرة
. بلا شك تحاول أن تقفل أمامنا الطريق
#جيبرز كريبرز # # من اين أتيت بهذة العيون #
. أقسم اننى ساحبسك بالاعلى يا جيزيل -
, لقد كنت أسمعها تشتغل - . حينما كان يصيح أحد منكما
. وهناك شخص يصرخ بالاسفل فى مكان ما
فصرخة أخر صرخة , ! لن تكون مثل اى صرخة لكما
! اللعنة سأغلقها -
ماذا تفعلين هنا بالتحديد ؟ -
يا من بالاعلى ؟ هل يوجد احد بالطابق الاعلى ؟ - . نحن فى القطاع 11/99
. اكرر فى القطاع 11/99
. معك توبز واصل حديثك -
. لدينا موقف هنا أيها العريف
, أنة قادم فى أتجاهكم من على السلالم الخلفية . علم ذلك ؟
. قادم أليكم عبر السلالم الخلفية حالاً
. فلتبقوا هنا -
. انا سأخرجكم من هنا -
. هيا , كما قلت
. هل يوجد أحد هنا بالأسفل ليتحدث معى ؟ -
. لدينا سجين وشرطى مقتولين -
. وريميرز جرحة بالغ
. أبن العاهرة حاول أن يأخذ جزء منة
هو ماذا ؟ -
هذا الرجل يرتدى شىء ما أيها العريف-
, ولكن ليس بسبب أننى أبن عاهرة . ولكننا لم نستطع قتلة
ماذا تعنى بانة يرتدى شىء ما ؟ -
ستظننى مجنونا لو اننى أخبرتك ؟ -
, أنه يرتدى أغرب جسد مصفح . يمكنك أن تراه على الأطلاق
أين هو ؟ -
. تكلم - . لقد أختفى -
. لقد أختفى أيها العريف . هذا الرجل قفز فقط أعلى الحائط اللعين
, لن تجعل شخص واحد لعين - . يخرجنا عن المنطق ؟
, يمكنك أن تضعنى فى قيود ضيقة أيها العريف - . ولكن هذا الشخص اللعين أختفى
جون ؟ عن ماذا تتحدث بحق الجحيم ؟ - . واصل حديثك
, هذا الرجل حقاً سريح الحركة والمراوغة - . أيها العريف
. نحن قد فقدنا تواً على سلم المبنى
. لا يمكننى ان أراى , لا يمكننى أن اراة -
أنة متوجه نحوكم . علم ؟ -
. اللعنة -
هل هذا هو طريق خروجك ؟ -
, لا بد أنة يغلق ألياً . حينما تنقطع الطاقة
أولم تعرفى هذا ؟ -
! أنا لا أحلم بكل شىء -
! هذا ليس كل شىء - ! هذا هو طريق خروجنا
. أنه لا يبدو كمشاهدة الأفلام يا حبيبتى - . هناك دائما أجزاء مفقودة فى بعض الأوقات
. ينبغى أن نخرج من هنا الأن -
... لا يوجد طريق أخر ما عدا الذى فى المقدمة -
. الباب الأمامى بعيد عن متناولنا - لماذا لا تحلمين بشىء مفيد ؟
, لقد ظننت انكم لو علمتم بما رأيتة - . ربما أمكنكم تغييرة
ولماذا تظنين أننى هنا بحق الجحيم ؟
. أنت تعلمين -
أليس كذلك ؟
. أتعلمين حينما اتيتم هنا
. كنتم تعلمون من يريد
. أنت تعرفين ما يريدة - . لقد حلمت بهذا -
. أنت تعلمين ماذا سيحدث؟ -
, أنتم ستجرون على السلم وتختبئون - .ولكننى لا أعلم مالذى سيحدث لى
. جيبرز كريبرز ؟ -
جيبرز كريبرز اليس كذلك ؟
من ؟
, من سيسمع جيبرز كريبرز حينما يصرخ فى الظلام ؟
هل يمكن أن يكونوا مخطئين ؟
. أنا لا أصدقك
. أنت لا تفهم -
هل أخطئت فى أحلامك على الأطلاق؟ -
. فلتذهب للجحيم -
. لقد قلت أنت لاتفهم
هل يمكن أن يكونوا مخطئين ؟ - هل أخطئت فى أحلامك على الأطلاق؟
. أنها لا تعرف -
. أنها لا تعرف اللعنة
! فلتصعدوا لأعلى -
! الأن
... يا أبانا الذى فى السماء
.... متفرد فى ملكوتة ....
ماهذا بحق الأسم الأعظم للرب؟ -
. فلتأخذنى -
. انت لا تريدة
, أى كان ما تريدة . يمكنك ان تأخذة منى
. انت لا تريد دارى
. لا أنت لا تريد
! لا تجعلى من نفسك بطلة -
, لدى كل شىء مشابة له بداخلى - ! فلتأخذنى
. أسمعتنى ؟ فلتأخذنى ! أيها اللعين فلتتركة يرحل
. أرجوك دعة يرحل
. تريشا أرجوكى لا تفعلى هذا -
. فقط فكر للحظة
. أنا لن أقاومك , يمكنك أن تأخذنى
. أنا أقوى وأصلح . أنت تحتاجنى
. فلتتركة
. دعه يرحل ولتاخذنى
! فلتدعه يرحل
! دارى
. أهلك ينتظرونك بالخارج -
. انت لم تكونين تشكلين أى أهتمام له
هل يمكن ان تخطىء أحلامك؟ -
, بخصوص صراخ دارى فى الظلام . حينما تعمل هذة الاغنية
وماذا يعنى هذا ؟
ماذا رايتى حقاً ؟
. انا فقط إمراءة عجوزة مجنونة -
, فلتسألى أى احد بالمكان هنا . وسيخبرونك
. هذا كل ما انا علية
. فقط أمراءة عجوز مجنونة
TRANSLATION BY: MOHAMED NASHAT MOHAMED ALX __EGYPT
uploaded by: ABDELRAZEK